...gleich, zumindest. Der Akku meines tollen neuen Netbooks ist gleich leer. Bin mir nicht wirklich sicher, ob das nicht Anlass zur Freude ist. Aber letztendlich werd ich doch wieder gezwungen, den Strom anzuzapfen und weiter zu arbeiten.

Anyway. Entgegen aller Gerüchte ist Ave's Place noch nicht zum religiösen Blog geworden. Um das Niveau aber nicht unnötig zu senken, habe ich beschlossen, meine hochwertigen philosophischen Gedanken beizusteuern. Frisch gefiltert durch einen Tag in der Universitätsbibliothek, stundenlanges Kauern über Net- und anderen Büchern und eine Kaffeemaschine.

Zunächst stellt sich mir die Frage, warum Jesus' sieben letzte Worte mit einem Satz auf vier Wörtern beginnen und warum die deutsche Synchronisation schon wieder so schlampig ist und glatt neun daraus macht? Im Fernsehen ist das unerträglich, wenn die deutsche Übersetzung sich allergrößte Mühe gibt, eine Szene durch schlechte Übersetzung, unmotivierte Sprecher, krampfhaft übergenaue Aussprache und im schlimmsten Fall sogar ungenaue Synchronität zu versauen. Und für Bücher gilt das gleiche. vielleicht ist das das Problem. Vieleicht ist das göttliche Drehbuch nur schlecht übersetzt worden. "Liebe deinen Nächsten" sollte heutzutage eindeutig politisch korrekter übersetzt werden, schließlich könnte der intellektuell seit Luthers Übersetzung wesentlich weitere Klerus das trotzdem völlig falsch interpretieren. Aber wer soll das besser übersetzen? Die humanistisch gebildete Elite deutscher Privat- und Jesuitenkollegien? Ausserdem kann das bei der Verarbeitungsgeschwindigeit von Vatikan und Privatschulgremium ein wenig verzögert ankommen. Zudem ist die Gesetzes- und Regeltreue hier anscheinend sowieso wenig ausgeprägt, sowohl was die eigenen (B, AT, §1-10) als auch die, der Gesellschaft (StGB, AT, §1-10) angeht. Was soll man dazu noch sagen? Die Wege der Herren sind unergründlich...

Wenden wir und erfreulicheren Dingen zu: